Subtitles by AO89
Tangga
Aku tak fikir aku boleh..huh..huh
Mulakan tanpa aku.
Nanti aku kejar.
Comel.
Ketenangan.. ketenangan.
Bunyi mengganggu.
Akhirnya ketenangan dalaman
Sekarang apa pula?
Kai, kawan lama.
Master Oogway
Pertarungan kita berakhir 5 tahun dulu.
- Aku sedia untuk pertarungan kedua. - Kau ambil masa yang lama.
Kau makin kuat.
5 tahun berada di lembah roh, kau tentunya ada sesuatu. .
Aku telah mengambil kuasa setiap guru yang ada di sini.
-Tidak -Ya
Tidak lama lagi aku juga akan ambil kuasa kau.
Bila kau akan sedar yang makin banyak kau ambil makin berkurangan kuasa milik kau.
Dengan kuasa kau aku akan mampu kembali ke dunia manusia.
Dan kau tak akan mampu sekat aku.
Adalah menjadi tujuan aku untuk halang kau.
Aku ada seseorang yang akan halang kau.
Jadi aku akan cari dia dan ambil kuasanya juga.
Masa untuk memperjuangkan keadilan.
Kami nak dua pinggan keadilan..
- umm...tiga - Dan beberapa roti toufu.
Oh , mee sup pedas untuk Tigress. Nak tambah pedas ?
Dia nak letak tepi.
-Letak tepi. -Letak tepi.
Naga kau boleh lakukannya.
Pergi Pahlawan Naga - Lindungi kampung.
Pahlawan naga.
Pergi Pahlawan Naga - Lindungi kampung.
Tak buat gaya yang dramatik kan??
Kita wajib buat gaya dramatik setiap kali mendarat?
Korang jangan meremehkan kuasa pembukaan dramatik.
Aku dengar ada guru yang boleh menang hanya dengan melempar pintu.
Pembukaan yang dramatik??
Master Shifu
Pahlawan Naga betul.
Betul ? Aku hanya.... ya betul.
Sebelum lawan tumbukan adalah perlawanan minda.
Pembukaan yang dramatik.
Whoa , pembukaan dramatik yang sangat bagus.
-Sekarang apa!? -Ini hari terakhir aku.
Hari akhir...? tunggu Aku tidak tahu kau sakit.
-Walaupun kau nampak sedikit.... -Aku tak sakit.
Sihat. Sedikit sihat. Sebenarnya banyak.
Kelas terakhir aku kerana bermula dari sekarang..
Pahlawan Naga yang akan melatih.
Apa?
Aku? Mengajar ? Kenapa bukan Tigress ? Dia tahu mengajar.
-Diam Po. -Faham maksud ku?
Tigress bukan Pahlawan Naga. Tapi kau.
Mereka berlima. Apa aku nak ajar?
Walaupun kau guru tetap akan ada sesuatu untuk dipelajari.
Mari aku ajar satu gerakan.
Penutup dramatik.
Apa tu ?
Kau bergurau ? itu....apa ?
-Mana dia pergi ? -Master
-Dia hilang. Hebat - Kami menanti arahan Master.
Kau dapat penghormatan kami.
Teruk sangat ker ?
Tinggalkan aku....
OK OK mari tukar . Monyet, gaya bukit teguh.
Ya Master.
-Maksudku.... Tigress putaran kencang. - Ya, master
-Oh api. -Api
Maaf, aku silap Crane pergi tinggi, maksud aku rendah.
-Oh kuku aku - Viper dan tigress , ke... seperti tiang.
Racun , Teknik.
Kau berdua , ke... gigitan serangga dengan ekor kuning ...
Pedas ....tuna
Bagus, Po.
-Kau belajar sesuatu ? - Ya, yang kau tak boleh mengajar.
Dan tigress terbakar.
Ini bencana.
-Mujur kita bukan Po. -Bodoh
-Apa yang Shifu fikir ? - Apa yang Oogway fikir ?
-Aku rasa dia dengar. - Aku tak dengar apa apa.
Dia cakap kau bodoh.
Maaf Oogway.
-Boleh henti buat benda tu ? - Bagaimana hari pertama mengajar ?
-Penghinaan - Aku dengar
Siapa beritahu ? Tigress ?
Dari Monkey dan Crane dan Mantis dan ayah kau dan Mrs. Chau dari kedai cenderamata.
Dan itik tadi dan Tigress beritahu aku.
Dan dia ada beritahu ini takkan terjadi lagi kerana aku dah tak nak?
Mengajar , atau di hina ?
Dua dua. Kenapa kau fikir aku boleh mengajar?
-Oh aku tahu kau tak boleh. - Apa ?
Kau sengaja nak aku gagal ? Kenapa ?
Kau takkan kemana-mana jika hanya buat benda yang kau tahu.
Aku tak mahu jadi sesiapa selain aku.
Kau tak kenal siapa diri kau.
Apa kau....? Aku kenal diri aku. Aku adalah Pahlawan Naga
Apa sebenarnya maksud Pahlawan Naga?
Maksudnya.. pandai menendang.. menumbuk.
Lindungi kampung.
Tumbuk dan tendang?
Kau fikir itu yang master Oogway nampak pada kau ?
Ramalan 5 tahun dipenuhi supaya kau ada masa..
Menendang orang ? Dan berlari di bandar sambil dirai ?
-Ya -Tidak
Oogway lihat kekuatan dalam kau Po.
Lebih dari apa yang kau sendiri nampak.
Kuasa yang hebat menanti kau.
Kuasa melebihi apa yang kau fikir.
-Apa itu? -Itu adalah Ki.
Apa itu Ki ?
Tenaga yang berada dalam semua benda hidup.
Maksud kau jika aku mengajar, aku akan mampu lakukannya?
Tak, maksud ku jika kau ajar.. aku mampu lakukannya?
Penguasaan Ki memerlukan penguasaan pada diri sendiri.
Oogway bertapa dalam gua selama 30 tahun mencari satu jawapan..
Siapa aku ?
Aku bertuah jika dapat 5 minit sebelum kau ganggu.
Jadi aku kena bertapa dalam gua selama 30 tahun?
Seharusnya. Selepas kau belajar mengajar.
Mengajar? Takkanlah aku nak jadi macam kau.
Aku bukan nak kau jadi seperti aku.
Aku nak ubah kau menjadi kau.
Ubah jadi aku ? Sebentar.. tak masuk akal.
Sedikit kekeliruan lagi dan kau akan jadi Oogway yang seterusnya. .
Maaf bukan nak mengata master Oogway cuma ...
Aku akan biarkan kau tenteram kembali.
-Tempat apa ni ? -Aaah...ladang abangku.
Kalau aku pijak kau akan mati ?
Ya.
Lembah abadi.
Kaun dengar Oogway ? Aku balik.
Kai telah kembali.
-Siapa ? - Kai. Jeneral Kai.
Orang paling berkuasa di China.
-Aku tak tahu. -pembelah batu, ibu segala kesakitan.
Kau kenal aku sebagai pembalas dendam.
Membuat orang menjadi janda?
OK aku biasa bekerja dengan Oogway.
Oh master Oogway, Pahlawan hebat.
- Kami dengar master Oogway.....diam dan...\-OK, OK...senyap
Cari Oogway punya pelajar dan bawa kepada aku.
Bila aku bunuh mereka.. Oogway...
Tiada siapa akan ingat nama kau lagi
Kai datang
Aku sedia..
-untuk ajar kau -Ajar aku ?
-Oh tidak dia adalah guru naga. - Yeah dia sangat kacak.
Trimas atas pujian.
Jangan ajar saya sampai mati.
Po ?
Oh hey ayah Apa khabar ?
Aku hanya datang membeli..
-OK , apa yang tak kena ? -Tiada apa apa
Tiada? Aku balik dan tengok kau mandi dengan anak patung.
-Patung aksi. -Daripada letak garam dalam air mandi.
-Kau tambah szechuan peppercorns. - Apa Szechuan ?
Barang aku.
-OK ya.. ada benda tak kena. - Beritahu ayah semuanya.
Angkat tangan.
Shifu cakap aku tak tau ape maksud menjadi Pahlawan Naga
Dan sekarang kena mengajar pula.
Jika aku bukan Pahlawan Naga, jadi siapa aku.
Mengajar ? Mengajar kung fu ?
Itu kenaikan pangkat . Sambar je, nak.
Nanti jika kau jadi ketua di istana Jade, ayah boleh jual mee disana.
Kenapa masih di sini dan mandi macam bayi? Keluar . Keluar . Pergi pergi
Peluang perniagaan menanti kita.
Macam mana dengan Pahlawan Naga nampak seperti satu pertandingan ?
Mrs. Chau sentiasa akan menang.
Skadoosh
Dan pertandingan makan bebola Pahlawan Naga.
Aku kenal pertahan gelaran aku.
Tiada siapa akan kalahkan rekod makan bebola kau.
Ada orang akan kalahkan kau.
Pergi pergi pergi
-Siapa makan bebola aku? -Siapa akan bayar ?
101, 102
Li : 103.
Rekod baru?
Siapa kau?
-Aku Li Shan -Apa ?
Aku Li shan.
Mencari anak aku.
-Hilang anak? - Lama dahulu.
-Aku hilang ayah. - Aku simpati.
Terima kasih
-Semoga bertuah. - Kau pun.
Harap jumpa anak kau.
Harap dapat jumpa ayah kau.
Anakku ?
Mari peluk ayah.
Kau masih hidup.
Ayah ingat dah tak dapat jumpa kau Lotus kecilku.
Ini memalukan tapi aku rasa kau tersilap.
dengan Panda yang bernama Lotus. Nama aku Po.
Oh betul, ... OK
Semasa dilahirkan kau diberi nama Lotus kecil.
-Betul ? -Betul.
Macam tak percaya kau ada di sini selepas sekian lama.
Menakjubkan.
Oh ayah. Datang cakap hai..
Tak tau nak panggil kau apa.
Rasanya nama dia Li
Kau. . datang sini
Trimas kerana jaga anak ku.
Anak kau ? Sebentar
Macam mana kau tau ini anak kau?
Tengok ini. Perut kita sama.
Mari ayah ajar kau bunyi perut.
Macam cermin gemuk.
Macam tak percaya kita ambil gambar bersama.
Tak faham. Aku ingat Po adalah panda terakhir.
-Sebenarnya banyak lagi. - Mana ?
-Ada sebuah kampung rahsia Panda di bukit - Panda rahsia ....
-Mana tahu aku ada di sini ? -Aku menerima satu mesej.
Bagaimana dapat mesej jika tak ada sesiapa dapat jumpa kau ?
Meragukan.
Tak, nanti nanti. Ianya mesej dari alam.
Tikus.
Ini semua tentang Pahlawan Naga?
Tahu aku Pahlawan Naga? Alam semesta yang beritahu ?
Tak, ayah tengok poster dan tuan kedai cenderamata. Ayah beli cawan kecil.
Oh betul.. mestilah ...
Banyak benda inginku tunjuk.
Ayah akan bangga.
Marilah
Aku memang bangga.
-Sikit lagi -Oh
Penat nya
Kau ada asma Panda ? Penyakit keturunan ?
Ayah akan suka ni.
Benda paling hebat.
Dewan pahlawan.
Rumah artifak kung fu dari China yang mahal.
-Tempat ini? .... -Hebat ?
Ayah nak cakap hebat kan?
-Sememangnya -Ya.
Hati hati. Ianya mudah pecah.
Macam Urn pahlawan Whispering.
Seseorang pernah pecahkan nya
-Siapa ? - Orang yang bodoh
-Ini baju perang guru Rhino. -Muat ke tak kalau aku pakai.
Keluar lah, ayah. Aku pun pikir benda sama.
-Kalau la muat? -Kalau muat? Tidak, kalaulah aku muat.
Ayah tengok ni.
Anak panah Master Ram. Pemecah tembok.
Topi perang askar master Rat.
Baju perang kalis air Master Dolphin. Ini kesukaan ku.
Kereta perang empayar Hawk
Comel
Apa ayah buat? Jangan sentuh apa apa
Oh maaf. Kena letak balik ?
Mestilah l. Ayah nampak hebat dan kuat.
Rasa macammana? Berbau macam badak?
Rasa kebal ?
Rasa boleh kalahkan seribu pahlawan ?
Boleh la.
Boleh tarik?
Sedikit terkencing
Apa lagi yang boleh dicuba
Laju laju laju
Sangat seronok
Saya ok saya ok
Belum sedia
-Datang balik. -Aku dapat
aku datang
Aku datang
Siapa dapat ? siapa dapat ?
-Master Rhino. -Kenapa ?
Korang tentu tak percaya siapa yang akan muncul nanti.
Tidak dalam sejuta tahun.
Kau tak boleh..kau hanya mencuba -Ayah kau
Macammana kau tau?
Kejap . Tentulah Kita nampak sama.
Ini kawan saya, Mantis Tigress, Monkey, Crane, dan Viper
-Oh Viper, kan? - Monkey, sir.
Mereka kawan baik saya
Dan ini master Shifu. Lagenda
Satu penghormatan dapat berjumpa , master Panda.
Ayah kau nak sertai kita dalam dewan latihan?
Anakmu akan mengajar.
Dia pasti penat.
Dia penat. Aku akan tunjukkan sut krisantimun.
Ayah tak penat. Nak tengok kau mengajar.
Lihat aku akan lebih menyeronokkan.
Lawan
-Apa itu? -Kampung sedang diserang
-Anakku? Diserang ? -Ini bagus.
Kau akan lihat siapa Pahlawan Naga sebenarnya.
Kau bergurau ?
Apa kena dengan lelaki hijau ?
-Macam zombi batu jed. -Zombi batu jed ?
-Hati hati - It's OK. Saya lakukannya setiap..
Whoa. Aku kenal The master kembar Badger
dengan teknik gong Pemecah
Itu adalah .... tidak
Master Porcupine.
Aku ingat dia dah mati ratusan tahun dahulu
Mereka semua legenda
Cepat lukis
Dapat tak? Dapat tak?
Aw, aku berkelip Boleh sekali lagi?
Aku dicekik master Porcupine. Ini sangat hebat
Po, fokus.
Mesej dari alam ? Aku akan bagi kau satu mesej dari alam
Jauhkan diri dari anakku
-Nanti aku bersihkan. -Ambil ni.
Lotus, hati hati
Gotcha.
Aku nampak kau.
Kuasa kau akan menjadi milik aku nanti
-Dia berkata pada aku ker ? -Mana satu ? Mereka semua bercakap.
Kau betul Mereka menakutkan
Kita pun kena cuba Mungkin mereka pun akan takut juga
OK tapi kita kena ada plan Apa kita nak cakap
Atau kita akan kelihatan bodoh
Bukan mereka bercakap. Bodoh
Aku yang bercakap melainkan mereka , Kai.
- siapa? -OK OK, cukup
Apa yang sedang berlaku
Asap hijau keluar .... Dan Shifu muncul , apa itu ?
Kai? Kai? Kai
Tak pernah dengar
Kai, kat mana?
Tak jumpa apa pun
Ya
Sabar
Semua jawapan ada di dalamnya
Kosong ?
Kau bergurau?
Tggu tggu . Maaf Oh OK, nah .
Tulisan tangan Oogway.
-Lama dahulu aku ada abang -Oogway ada abang ?
Seperjuangan. Seperjuangan. Maaf
-Dia cakap rakan seperjuangan -Jangan buka semua sekali boleh?
Aku adalah Pahlawan muda yang mengetuai askar.
Dan Kai bertarung di samping ku
Kawan rapat
Suatu hari kami diserang. Aku cedera parah
Kawanku mengendong ku meminta pertolongan
Sehinggalah kami sampai di kampung rahsia di atas bukit
Tempat lama untuk sembuhkan luka
Kampung yang dihuni Panda
-Pandas ? -Ya, pandas.
Pandas yang menggunakan Ki untuk menyembuh.
Mereka mengajarku untuk menggunakan Ki.
Tapi Kai mahu semua kuasa itu.
Dia melihat apa yang diberi juga boleh diambil.
Aku harus menghalangnya
Pertarungan kami menggegarkan dunia.
Akhirnya aku menghantar Kai ke lembah roh.
Dia sepatutnya tidak dapat pulang ke dunia nyata.
Dia hanya boleh dihalang oleh Master Ki yang sebenar.
Master Ki yang sebenar ? Macam kau.
Aku ? Aku nak kembangkan bunga pun susah.
Aku perlukan 30 tahun lagi... Dan gua.
Viper: kami perlukan Master Ki.
Shifu: Dia akan terus mencuri Ki sehingga dia menyedut semua.
Viper: Kita kena halangnya.
Crane: Dia akan menjadi kuat setiap kali mengalahkan Master Ki.
Tigress: Tiada pilihan lain. Kita lawan.
Aku boleh ajar kau nak.
-Betul ? -Of course..
Sebab tulah alam menghantar kau ke sini
Jadi apa yang aku perlu buat ?
Kau harus balik dengan ayah.
Apa ?
-Ke kampung rahsia? -Ya, nak
Kau kena singkap kembali apa makna menjadi Panda
Belajar hidup seperti Panda. Tidur seperti Panda
Makan seperti Panda
Semua 103 bebola ? Hmm... Itu baru pemanas banda
Aku rasa seperti tidak makan dengan sepenuh kehebatanku.
Kau tak boleh bawa Po jauh dari aku. Tak boleh. Aku mahu cadangan kedua.
Shifu, buka skrol lain atau apa apa je
-Aku rasa dia kena pergi -Ok. Cadangan ketiga.
-Monkey? Viper? Tigress? -Ayah kau dengar apa kata Shifu dan Oogway.
Kai hanya boleh dihalang oleh Master Ki.
Dan aku hanya boleh menjadi Master Ki dengan tahu siapa diri aku.
Aku ni Panda.
Aku akan sediakan bungkusan makanan.
-Kau rasa Po sempat menjadi Master Ki? -Tiada idea.
-Terserah pada apa yang alam fikir. - Jadi jawapannya tidak ?
-Master, apa yang kita akan lakukan ? -Kau akan cari dimana Kai.
Ikut jejak makhluk batu jed tapi jangan berpecah
Kai akan menjadi kuat setiap kali berlawan
-Kenapa aku ? Kerana aku yang minta - Bukan, sebab kau boleh terbang
-Pergi - Pastikan tutup paruh kau.
-Dan bawa Mantis. - Apa? Ala, ke sebab aku...?
Ya
-Rehat makan tengah hari ? -Tak perlu tanya aku dua kali.
-Ayah? -Ya.
-Buat apa kat sini ? -Apa ayah buat ? Dapatkan sakit belakang
Kena pijak setiap batu ?
-Maksudku kenapa duk sini ? -Apa yang patut dibuat ?
Camne kalau Panda takda makanan yang kau suka ?
Kau tak boleh selamatkan dunia dengan perut lapar
Aku anggap misi ini kritikal
Ya tentang itu. Kita kena rahsiakan lokasi kampung ini.
-Jadi... -Jadi kau fikir aku tak boleh simpan rahsia ?
Aku besarkan Po selama 20 tahun sebelum beritahu dia anak angkat.
-Serius ? -Ya
OK, ianya kejam untuk suruh kau terbang balik.
-Kau boleh terbang ? -Aku burung , Po.
Kita sampai
Nampak jauh untuk ke atas sana
Po benci tangga. Jadi mari balik
Kita Panda. Kita tak buat tangga
Aku dah lama tunggu untuk dengar ayat ni.
Whoa
Ini kampung rahsia ? Patut la ianya rahsia
Jika aku tinggal di sini Aku takkan beritahu sesiapa
-Sekarang kau boleh whoa - Whoa.
Li ? Li dah balik
-Mereka berdua balik -Dia dah jumpa anaknya
-Li ? -Dia jumpa anaknya
Dia berjaya
Kenapa berlari?
Ini anakku
-Triplets. -Hi, aku Ku Ku
-Aku Meng Meng -Aku Shuai Shuai, dia bau macam biskut
-Kacak.. Macam ayahnya
Ini sepupu mu. Dim dan Sum.
Aku ada sepupu
Kau rupanya
-Bagus dapat jumpa. Hi -Aku tak kenal kau.
Cantiknya
OK, hati hati. Itu patung aksiku. Boleh aku simpan ?
Tentulah.. Sebab itu aku beli.
Kau sama dengan aku tapi macam bayi.
Kau sama dengan ku tapi tua. Kau sama denganku tapi gemuk
Kau sama denganku tapi....
...dengan topi
Kau tak pakai topi
Semua macam aku
-Apa .....? - Pandas tak jalan tapi berpusing
Pernah tengok seseorang yang sangat mengarut?
Po, apa kau buat ? Po ?
Kau betul. Lagi baik dari berjalan
Panda jenis apa yang tak reti berpusing
Aku masih belajar menjadi Panda
Leher kau nampak kelakar.
Aku bukanlah Panda sangat.
-Apa tu ? -Topi aku
-Apa tu ? -Paruh aku
-Apa tu ? -Sayap aku
-Apa tu ? -Bebola aku
Jangan tanya lagi. Pergi
Nah, ayah bungkuskan kau punya chopstick
-Apa ? -Untuk apa ?
Guna untuk makan bebola
Kau hanya makan satu pada satu masa ?
Aku tau aku tak makan sepenuh kehebatanku
Namaku Mei Mei.
Dia sangat cantik
Sangat comel, tapi jangan memuji sebelum persembahan
Aku? Tak, aku tak cakap
Sudah. Lepas persembahan
Dah mula ?
Penari reben terbaik dunia
-Itu yang dia cakap. - Lihat sana lihat sana
Tak boleh tengok tempat lain kan ?
-Ayah kenapa dia tengok aku macam tu ? -Cuba selarikan.
-Aku tak reti menari. -Kau tentu boleh
Semua Panda menari
Aku tau apa yang kau fikir. Kan ?
Bagaimana seekor Panda boleh menjadi sebegitu cantik ?
Untukku ?
-Tolong aku ayah. -Pandai-pandailah kau.
Kau buat dengan baik, nak.
Giliran kau.
Aku ada banyak perkara untuk belajar
Sayap Pengintipan
-Kenapa buat macam tu ? -Buat apa ?
Sebab kau guna ayat " Sayap......"
tak bermakna kau buat gaya istimewa
Seperti aku cakap, "Antena kuasa" atau....
" Badan dalam membuat sandwic "
Master Bear, master Chicken, Master Croc, Buat apa di luar sana ?
Makhluk jed serang kampung kami. Kami jejakinya sampai sini. Berhenti.
Mereka pasti ada dalam sana.
Master Shifu nasihatkan kami.....
-tidak kemana mana. - perlu masuk ke dalam sana.
-Tapi master Shifu cakap... -Kau takut ?
Master Chicken pun masuk dan dia hanyalah seekor ayam.
-Ok aku masuk -Mantis, kita diberi arahan jangan....
Mereka perlukan bantuan. Aku pergi atas.. Kau bawah
Tak, tunggu
Takuti serangga
Ok , kau.....
-Bertahan, aku datang - "Antena kuasa "
-Tak menjadi -Mantis.
Mantis ?
Kau punya Ki kuat.. Macam kawan kau, seekor serangga
Mantis
Jangan risau burung kecil, Aku akan guna Ki kau sebaiknya.
Musnahkan istana Jed dan semua didalam.
Jangan.
Sayap...penyesalan
Latihan hari pertama. Nak buat bunga berkembang
Ayah, ayah
-Apa, apa ? -Dah sedia untuk latihan hari pertama
Apa ?
Belajar jadi Panda, Master Ki, selamatkan dunia.
Pandas tidur sehingga lewat petang
Jadi pelajaran pertama adalah balik tidur.
Dah tentu
Tiada yang cakap ni mudah
-Aku terlebih tidur ? -Kau dah terlebih tidur
Ya
-Yeah tunjukkan pada dia. -Boleh buat ni ? Boleh buat tu ?
Camane dengan ni ? Camane dengan tu ?
Bagus tak aku buat ?
Dapat
-Nenek Panda, hati hati. -Kita perlu bergolek.
Po, masa makan.
Bukit patut beritahu kau kat mana perlu bergolek.
-Kesalahan budak baru. -Dim, Sum, tunjukkan cara naik bukit.
-Sangat cantik -Masa makan snek.
-Po, kau boleh terbang ? -Aku datang.
Kau buat apa kat sana ? Ini makanan untuk Po.
Campak ke dalam
Sana, sana itulah.
-Rasa relaks ? -Yeah, sangat relaks.
-Biarkan diri kau jatuh. -Faham.
Aku Okey. Aku cuma.....
Biarkan semua keluar.
Keluar dari sana.
Mee aku. Jangan usik mee aku.
Aku pun nak rasa.
Jangan usik topi aku.
-Kami suka mee. - Oh, macam Po.
Sedang tengok apa ?
Macam tulah bergolek. Bola meriam
Yeah
Mak tengok
Macam mana ?
Whoa
-Sekarang cuba lagi tapi jangan kuat sangat. -OK, OK.
Lagi elok.
-Terima kasih ayah - Untuk apa ?
Tunjukkan aku bagaimana rasanya....
Menjadi panda
-Jadi bila aku sedia untuk belajar ? -Sedia ?
Belajar bagaimana menguasai Ki.
Tak lama lagi.
Jom. Aku mahu tunjukkan sesuatu.
Maaf bersepah sikit. Ayah jarang ada tetamu
Ini mak ?
Ayah siap lukis pada hari ke 100 kelahiran kau.
Kau tak duduk diam.
Hampir nak makan kertas.
-ianya benar -Bagaimana rupa dia ?
Dia pakej lengkap.
Cerdik, cantik.
Nafsu makan yang besar.
Dia adalah cinta dalam hidupku
Dan selepas kau datang Lotusku.
Aku ada semuanya.
Sehinggalah pada satu masa...
Bila aku...
Hilang semuanya
Ayah, kau tak perlu risau kehilangan aku lagi, ok?
Aku pun nak rasa.
Ianya dari daerah timur.
Master Lizard, master Ox, master Eagle, Kesemua mereka
Setiap daerah bermula dari laut sampai ke sini. Setiap guru di china...
-telah hilang. - mungkin mereka ke parti ?
-Monkey -Aku tak dijemput pun.
Kai telah ambil Ki mereka.
Kita berada di antara dia dan maklumat yang Oogway tinggalkan.
Dalam jagaan kita
-Penduduk kampung, dipindahkan ? - Selesai, master.
-Crane? Mantis? - Tiada apa apa
Itu pun mereka
Kai
Bagus.
Berani kau jejakkan kaki ke sini.
Lihat diri kau yang menyedihkan
Kau tak layak sebut namanya
Aku tak layak, anak kucing ?
Aku berjuang bersamanya. Aku anggapnya seperti abangku.
Dan dia mengkhianatiku.
Sekarang aku mahu musnahkan semua miliknya.
Pergi
Macammana rasanya anak kucing ?
Aku takkan biarkan kau musnahkan kenangan Oogway.
Kenapa tidak? Dia musnahkan kenangan aku.
Mantis, ini aku, kawan kau.
Maaf. Maaf, maaf, maaf.
Maaf
-Shifu. - Bawa mereka kepada aku.
-Tidak, kau mesti beri amaran pada Po. - Master, tolonglah.
Akanku tunjukkan kehebatan kuasa Ki, adikku.
Tidak
Oogway, maafkan aku.
Hmm, apa kata kau Oogway ? Maafkan dia ?
Memang kau telah musnahkan istana Jed.
Tapi kau takkan berjaya.
Sentiasa akan ada seseorang untuk halang kau.
Siapa?? Panda ? Tenaga Ki nya kuat tapi..
Ianya masih tak mencukupi.
-Dia akan menerima nasib yang sama dengan kau. -Tidak
Begitu juga dengan semua Panda di kampung itu.
Ya
Po, aku harap kau dah sedia.
Menari Lotus, menari.
Dia sangat kacak.
-Hi -Itu dakapan Panda
Hey
Po
Tigress ?
Siapa dia ?
Apa kau buat di sini.
Kai telah menyerang kampung. Dia telah mengalahkan semua Master di China.
Termasuk Shifu dan semua. Ianya.. Semuanya hilang, Po
-Semua, semuanya - Semuanya ?
-Semua -Bagaimana dengan restoranku ?
-Kita cakap nanti jelah. - Dia dalam perjalanan ke sini
Dia memburu kau , Po. Dia memburu semua Panda
-Berapa lama masa yang kita ada? -Tak lama.
Beritahu aku yang kau dah kuasai tenaga Ki.
-Nah, ambil bayi ni. -Ayah, ayah ?
Anak siapa ni ?
Ayah harus ajarkan aku kuasai tenaga Ki sekarang.
Aku khuatir kau memerlukan lebih banyak masa.
-Biar aku tolong kaum - Aku dah tak da masa. Aku harus belajar sekarang juga.
Maaf, kau belum sedia.
-OK, bungkus semuanya. - Aku dah sedia.
-Belum lagi. -Apa yang ayah cakap ni ?
Aku dah buat semua yang ayah pinta.
Aku dah pandai tidur siang, tidur dalam buaian dan tan panas.
Aku dah buat apa yang Panda perlu buat.
-Jadi kenapa ayah masih belum ajar ? - Sebab ayah tak tahu.
Ayah apa ?
Ayah tak tahu, OK?
Tiada siapa tahu. Mungkin dulu boleh, tapi..
-Sekarang tidak lagi. -Ayah tipu?
Tidak, aku...
-Ya. - Kenapa ?
Untuk selamatkan nyawa kau.
Ayah dapat tahu ada penggila pedang sedang memburu kau.
Apa yang aku perlu buat ?
-Hanya biarkan ? - Ya, aku adalah Pahlawan naga.
Berhadapan dengan penjahat, itu adalah tugasku.
Tapi sebab ayah, aku tinggalkan kampung dan kampung diserang
Aku biarkan rakanku dalam bahaya.
Dan sekarang mereka semua.. Mereka semua...
Dan kau juga mungkin akan terima nasib yang sama.
Aku pernah kehilangan kau. Aku takkan biar ianya berlaku lagi.
Aku tak boleh.
Kau baru sahaja kehilangan aku.
Mak, ambil aku.
Po, ayah sangat bimbangkan kau.
Sekarang lari, lari, lari sekuat lutut gemuk kau boleh berlari.
-Lari? Aku tak kan lari kemana mana. -Apa yang kau nak buat ?
Aku akan tetap di sini dan bertarung dengan raksasa itu.
Po, dia mungkin raksasa tapi dia tetap ayah kau.
-Bukan dia tapi, Kai. -Tidak
-Lapar? -Tak, aku... Tak lapar sangat.
Mungkin sebiji.
Kau tahu, bukan kau seorang saja yang menipu.
Aku bukan ikut datang sini sebab aku bimbang Po akan lapar.
-Tapi aku bimbangkan kau. - Bimbang kalau aku lapar ?
-Tak, bimbang kalau kau rampas Po dari aku. -Aku apa?
Aku tahu. Itu kerja gila
Tapi aku sedar Po tetap sayangkan aku walaupun dia ada kau.
Bagi Po ianya lebih dari kasih sayang.
Tapi aku bukanlah sebahagian dari hidupnya.
-Tidak lagi. - Dia sedang marahkan kau.
-Selamat datang ke dunia ibu bapa. - Kau tak faham.
Aku tipu dia. Dia takkan maafkan aku.
Aki tipu Po selama 20 tahun. Dan dia masih fikir dia lahir dari telur.
Kadang kadang kita lakukan perkara salah demi perkara yang baik.
Lihat, dia sakit.
Die keliru dan masih tetap perlu selamatkan dunia.
Dia perlukan kita berdua.
-Ini takkan berhasil. - Ianya akan berhasil.
-Kau tak berfikir dengan betul. - Aku fikir dengan betul.
-Tidak. - Ya
-Tidak - Ya.
Aku telah saksikan kuasa Kai. Dia mampu lakukan apa sahaja.
Tapi dia belum lihat apa yang aku mampu buat.
-Penahan jari Wuxi ? - Itu adalah jurus terhebatku.
Aku harus cari Kai, pegang jarinya.. Kemudian Skadoosh.
Kembali ke lembah roh.
Dia ada pahlawan jed bersama dengannya.
Apa yang pahlawan lihat, Kai akan dapat lihat. Tiada guna menyelinap.
-Kau takkan dapat hampiri dia -Aku mampu lakukan.
Dia hanya boleh dikalahkan dengan Master Ki.
Kau bercakap macam Shifu mengenai Ki. Ki ini. Ki itu. Ki ki.
Aku bukan Master Ki. OK? Aku tak tau jika aku ni pahlawan naga.
Aku pun tak tau jika aku ni Panda. Aku tau tau siapa aku.
Kau betul. Aku tak mampu kalahkan Kai dan askarnya.
Tapi jika kau ada askar kau sendiri.
-Kau ? -Bukan aku sahaja.
-Kita. -Kita semua.
Aku akhirnya jumpa dengan anakku setelah sekian lama.
Sekalipun khiamat takkan dapat pisahkan kita.
-Tapi kamu semua tidak pandai kung fu. -Jadi kau ajar kami kung fu.
Apa? Tapi aku tak pandai mengajar. Nak sentuh Tigress pun aku tak mampu.
Dan dia sememangnya hebat berkung fu.
Po, aku tahu susah untuk percaya.
Tapi kau perlu percayakan ayah. Kita mampu lakukannya.
Kami boleh belajar kung fu. Kami boleh jadi seperti kau.
-Apa yang kau baru cakap ? - Kami mampu lakukannya ?
Tidak.
-Kami boleh belajar kung fu? -Selepas itu.
Kami boleh jadi macam kau?
-Ya. -Kami boleh ?
Tidak, kau tak boleh.
Tapi kau tak perlu jadi seperti aku.
Itu yang Shifu maksudkan. Aku tak perlu jadikan kau seperti aku.
-Aku perlu ubah kau menjadi kau. -Tak faham langsung.
Aku tahu.
-Terima kasih, ayah. -Sama-sama ?
Aku akan lakukan perkara yang aku fikir tak mampu lakukan.
Aku akan mengajar kung fu.
Kamu semua, kekuatan sebenar adalah melakukan perkara yang kamu mampu lakukann.
Jadi siapa kau ? Apa kekuatan kau ?
Apa yang kamu sayang ? Apa yang menjadikan kau, kau ?
Ya, bagus. Bagus lagi.
Bagus, lagi.
Bagus, bagus, bagus, lagi.
-Huh?
Laju lagi, laju lagi. Pusing smua reben ini.
Dakap.. Dakap.. Seperti yang biasa buat.
Seperti akan dakap selamanya. Selamat tinggal selamanya.
Tinggi lagi.. Dan kekiri sikit. Kau mampu lakukannya.
Aku tak mahu lihat ada yang tersentuh tanah.
Bagus, cuba dengan ini.
Sekarang dengan ini.
Bagus, sekarang cuba dengan ini.
Mereka bersedia
Apa?
OK, beri perhatian semua.
The only entrance to the village is here.
Skuad bebola akan berada di sini
Manakala skuad biskut di sini.
Sekarang dengan isyarat dari aku.. Dua skuad akan...
Sudah OK. Skuad mee akan...
Apa apa pun perlu diingatkan bahawa kawasan ini adalah...
OK, aku dah nampak apa yang akan berlaku Cuma ingat satu perkara
Alih perhatian musuh sehingga aku cukup dekat untuk...
Jari Penahan Wuxi ke atas Kai. Faham ?
Panda dalam kiraan tiga. Satu dua tiga panda, kamu semua...
Lupakan. Aku akan ajar kemudian nanti.
Aku harap aku dapat ajarkan kau ini anakku.
Tak apa ayah. Aku...
Dia di sini.
Itu apa yang aku panggil pembuka dramatik.
Haha, kau mesti pahlawan naga.
Dan kau mesti Kai.
Makhluk pembalas dendam, pembuat orang menjadi janda.
Ya, akhirnya.
Terima kasih, kau hampir buat aku lepaskan kau. -Kau nak lepaskan aku ?
Apakata kau lepaskan perbualan ni ? Mari bertarung.
Aku akan rampas tenaga Ki kau.. Kemudian Panda lain..
-Oh, borak borak. - dalam...
- borak borak borak borak borak borak -dalam...
- borak kosong
Oh, budak gemuk pendek...
Kepung mereka semua.
Oh tidak mungkin. Kamu semua dah bertukar menjadi hijau.
Kecuali kau, Mantis, Kau memang dah asal hijau.
-Sekarang ? - Tunggu isyarat.
Jom pergi.
Skuad bebola
-Sedia ? -Masa untuk pergi.
-Gong -Perut
-Biar betul ? -Kita berjaya
Maaf, Crane.
Skuad bergolek Masa beraksi.
Mari sini Mr. jombie.
Aku tak kenal siapa kau.
Skuad mee.
Siap sedia untuk menari bersama bahaya.
Cantiklah.
Tembak.
Bom dipasang.
Yeah.
Oh tidak master Shifu.
Aku tak mampu mencederakan Shifu.
-Aku boleh -Aku juga boleh
Pertahanan ayah dua lapis.
-Kiri, ayah. -Kanan, ayah.
Terima kasih ayah.
-Kami mampu melawannya. - Usaha, ayah.
Yeah
-Kita berjaya. - Berhenti, berhenti, cukup.
Mari selesaikan ini.
Itu anakku.
Maaf kawan, aku akan hantar kau balik ke lembah roh. Skadoosh.
OK, tidak berkesan. Mari cuba sekali lagi. Skadoosh
Skadoosh, skadoosh, skadoosh. Apa yang berlaku ?
Tunggu. Ianya berkesan.
Tidak. Tidak
Owh tidak. Oogway yang ajar kau teknik tu??
Sangat mengecewakan. Ia hanya berkesan pada makhluk bumi.
Dan aku adalah Pahlawan roh.
Mari
-Anakku -Po
Aku tersilap. Maaf. Larikan diri. Pergi.
Jadi Oogway.. Dia ni yang ditakdirkan untuk mengalahkan aku?
Aku akan ambil tenaga Ki nya dan semua yang lain.
Dan kau...
Kau betul-betul fikir dapat hantar aku kembali ke lembah roh?
Kau makhluk yang bodoh.
Ianya hanya berkesan pada makhluk bumi.
Kau betul. Aku tak mampu hantar kau ke sana.
Tapi aku boleh bawa kau ke sana. Apa tu?
Apa ?
-Po - Anakku
Skadoosh
Anakku
Tidak
Apa yang terjadi ? Mana Po?
Dia bawa Kai pergi. Dia selamatkan kita.
Tidak
Dia selamatkan kita tapi siapa yang akan selamatkan dia ?
Wauu lembah roh. Ianya berhasil.
Jauhkan dari aku, kau...
Kau bawa aku pulang?
Jangan salahkan aku. Aku cuba selesaikan ini di dunia nyata.
Dan kita akan selesaikannya di sini.
Usaha anakku. Lawan.
Kita kena tolong dia.
Semua berkumpul. Itu dia. Dekat lagi.
Marilah. Kita mampu lakukannya
Po, kau tunjukkan kami siapa kami.
Ayah.
-Kawan. - Penendang bebola.
-Mesin lawan. -Pemeluk.
Si comel.
Sebuah keluarga.
Cantiklah
-Siapa kau? - Aku juga ditanya soalan yang sama.
Aku anak panda ?
Anak angsa ? Pelajar ?
Guru ?
Aku adalah mereka semua.
Aku adalah Pahlawan naga.
Faham ? Nampak naga besar ?
Sedia untuk merasai ribut.
Ini sangat hebat.
Gong perut.
Penampar punggung
Harap ada sedikit makanan sebab aku lapar.
Mari bertarung.
Tengok atas.
Aku mengambil masa 5 tahun untuk merampas tenaga Ki Oogway
Aku akan rampas kuasa kau jika aku ada lagi 5 tahun.
borak borak borak borak borak borak
Kau begitu mahukan kuasa aku? Marilah ambil.
Ya, kuasa itu milikku.
Tunggu. Tidak. Itu terlalu banyak. Tidak
Tidak
Mana dia pergi ?
-Kita kembali. -Kawan baik.
Aku masih hijau. Aku tidak pulih kembali.
Oh kejap. Ini warna asalku.
Antena ketakutan
Macam mana dengan Po ?
-Ada nampak Po? -Tidak, dia tiada di sini ?
Po.....Po
Kenapa dia tidak pulang ?
-Pahlawan naga. -Oogway ?
Aku tak percaya
-Whoa, kau nampak bersinar. - macam kau
Aku tahu kan ? Ini adalah kain paling lawa.
Ia padan dengan kau. Kau dah besar.
Seperti harapanku ketika menghantar mesej pada ayah mu.
Kau yang hantar mesej alam?
Yes because the universe needed you.
Kau akhirnya menjadi Panda yang kau selalu inginkan
-Tapi macam mana kau tahu ? - Hari pertama kita berjumpa...
Aku nampak masa depan kung fu.
Dan yang silam.
Aku nampak Panda yang boleh menyatukannya berdua.
Sebab itu aku pilih kau, Po.
Kedua belah Yin dan Yang.
Dan anak muridku yang sebenar.
-Aku ? Aku tak boleh ambil. - Ya, ambilah
Aku ada yang lagi besar.
Sekarang apa kita perlu buat ?
-Hmm, kau yang beritahu aku. -Tidak Oogway, jangan pergi.
Aku tak kemana-mana. Aku hidup di sini.
Oh betul.
Kau yang perlu buat keputusan tinggal di sini atau pergi.
-Aku boleh pulang ? -Siapa tahu ?
Aku tak pernah cuba.
-Po - Kau boleh terbang.
-Ayah, ayah, ayah -Anakku
Jangan hilang dalam kelopak lagi.
Kami fikir kami dah kehilangan kau.
Tak. Ayah selamatkan saya. Kamu semua selamatkan aku.
Sekarang datang sini.
Peluk.
-Master Shifu. - pelajar betul betul dah menjadi teh....
Nanti, mana kau dapat tu ?
Oogway yang memberikan pada aku.
Aku fikir aku telah menguasai tenaga Ki.
Tentulah kau dah menguasainya.
Boleh ajar aku ?
Sedia
Monkey, tolong aku.
Jauhkan dari aku..
Hello
Skadoosh
Subtitles by Ayub Othman
Everybody was kung fu fighting ♪
Our chi is what we're finding ♪
I know it is a little bit frightening ♪
Oh but it's so enlightening ♪
Before the battle of the fist ♪ comes the battle of the mind ♪
When you don't know who you are ♪
Just look inside ♪
When we move into the flow ♪
We're always gonna win ♪
So feel the power ♪
And let it in ♪
Kung fu fighting ♪
What we're finding ♪
Little bit frightening ♪
So enlightening ♪
Everybody was kung fu fighting ♪